Hexenmittwoch

Wie Mulans Xianniang das Konzept der Hexe verkompliziert

2024

In Disneys Live-Action Mulan , chinesische Schauspielerin aus Singapur – und eine der berühmtesten Schauspielerinnen Chinas – Gong Li spielt die aufregende Breakout-Figur Xianniang. Obwohl sie in der ursprünglichen chinesischen Geschichte (Ballade) von Mulan oder dem Animationsfilm nicht präsent ist, erhält Xianniang als faszinierende Ergänzung viel Aufmerksamkeit. Als Hexe mit vielen Kräften dargestellt (darunter sich zu verwandeln, typischerweise in einen Falken), ist Xianniang eine drastische Abkehr von dem schmatzenden kleinen Drachen-Kumpel Mushu oder anderen weniger realistischen Elementen der Animation Mulan .

Während das neue Mulan würdigt offen Wuxia-Filme (eine beliebte Form chinesischer Martial-Arts-Filme mit einer Prise fantastischer Action und Melodramen), die Disney-Wurzeln des Streifens – und der Figur – sprechen dafür. Das Konzept der 'Hexe' in der chinesischen Mythologie und Volksreligion unterscheidet sich deutlich von dem der Hexen in der westlichen Konvention. Wuxia enthält normalerweise keine 'Fantasy' -Elemente, die über die der Schwerkraft trotzende Action hinausgehen (was nur als Erweiterung des Stils oder vielleicht als niedrige Fantasie angesehen werden kann, wenn Sie großzügig sind), während Xianxia-Filme (eigentlich chinesische Martial-Arts-Filme mit einem sehr starkes Fantasy-Element) umfassen normalerweise übernatürliche Kreaturen – Dämonen, Götter, Monster usw. – aber Hexen? Nicht so viel.

Gehen wir zurück zu Xianxia. Es kann durch seinen Fokus auf chinesische Volksmythologie und taoistische Tradition (sowohl religiöse als auch philosophische) identifiziert werden – das heißt unsterbliche Wesen, Dämonen, Geister und andere Charaktere und Aspekte, die für ein westliches Publikum als übernatürlich kategorisiert werden. Kreaturen aus Xianxia-Geschichten sind oft animalisch oder kreaturenartig, während Wuxia diese Charaktere viel seltener enthält. Es ist erwähnenswert, dass Xianniang, obwohl er als Hexe beschrieben wird, in Wirklichkeit ein Mensch mit „super starkem Qi“ ist. Aber sie wird so dargestellt, dass sie in der Lage ist, ihre Energie zu nutzen, um effektiv übernatürliche Handlungen auszuführen.

Sowohl in der Wuxia- als auch in der Xianxia-Geschichte besteht die Praxis des sogenannten „Kultivierens von Qi“ typischerweise darin, entweder in der Lage zu sein, entweder Erleuchtung zu erlangen (Xianxia), unsterblich zu werden (Xianxia) oder verbesserte oder übernatürliche Fähigkeiten zu entwickeln (Wuxia und Xianxia). In diesen Geschichten sind diejenigen, die Qi kultivieren, oft nur Menschen und normale Menschen (mit einem gewissen Maß an persönlichem Engagement und Fokus), denen selten der Status einer 'Hexe' zuerkannt wird - aber man könnte schließlich den Status von etwas wie 'unsterblich' erreichen .' Obwohl Hexerei manchmal als Teil der chinesischen Volksreligion angesehen wird, sind das Konzept der „Hexe“ und die damit verbundenen Konnotationen (oder verwandte Wesen wie Magier, Schamane und dergleichen) in Xianxia nicht so verbreitet erzählerische Tradition.

Basierend auf dem, was Xianniang Mulan erklärt, hat sie nie den mühsamen Prozess der Qi-Kultivierung durchlaufen (dieses Konzept wird auch nie vorgeschlagen). Sie hat nur ihre Macht angenommen, aber sie ist mit diesen besonderen Fähigkeiten ausgestattet, die mehr im Sinne einer angeborenen übernatürlichen Fähigkeit sind. Auf diese Weise scheint Xianniang eine Form der westlichen Hexe zu sein (geächtet, mit übernatürlichen Kräften), die in einen vagen Kontext der chinesischen Mythologie und Kampfkunstästhetik gestellt wird – sowohl xianxia als auch wuxia. Zwei der Mulan Drehbuchautoren angegeben dass sie nach einem Merkmal in Eitelkeitsmesse , 'schaute Filme über Hexerei an, um potenzielle Charakterdetails herauszufiltern.'

Aber da das Konzept der Hexe nicht so verbreitet ist (aber nicht ganz nicht existiert, zum Teil aufgrund zeitgenössischer Einflüsse aus dem globalen Kino), ist es möglich, dass diese Erforschung der Hexerei einfach aus Filmen anderer Nationen und Kulturen stammt – sogar aus anderen östlichen, Süd- und südostasiatische Traditionen – aber nicht chinesisch. Gong Li selbst verglich ihren Charakter mit einem (formwandelnden) Dämon, während der Bösewicht Bori Khan sie als Hexe beschreibt (und Xianniang sich selbst als Kriegerin). Ein Twitter-Nutzer wies darauf hin dass sie Fähigkeiten aufweist, die denen eines Fuchsgeistes ähneln, und chinesische Geister haben im Allgemeinen die Fähigkeit, sich zu verändern und andere zu besitzen. Aber Hexe, Dämon, Geist, was auch immer – ist das wichtig?

Wenn überhaupt, scheinen diese Fakten den sich ständig ändernden kulturellen Hintergrund des Films zu verraten. Disneys Mulan verwendet sehr stark das Symbol des Phönix (die Statue, das Wappen ihres Vaters – sogar der farbenfrohe mythische Phönix, der Mulan zu leiten und zu beschützen scheint). Denken Sie jedoch daran, dass sich der chinesische Phönix deutlich vom westlichen Phönix unterscheidet. Der Phönix wird fast immer mit einem Drachen gepaart, und die Phönixstatue, die der junge Mulan zerbricht, ist das Paar zu einer steinernen Drachenstatue auf der anderen Seite des Eingangsbereichs des Hauses. Am aufschlussreichsten ist jedoch, dass der Phönix im Film als aus der Asche auferstanden beschrieben wird ... was eine westliche Vorstellung ist. Hoppla.

Xianniang zementiert Disneys Mulan als Fantasy-Film im viel konventionelleren, zeitgenössischen Sinne, dient aber letztendlich als Metonym für Disneys Herangehensweise an Mulan : stark in Bezug auf filmische Visuals, schwach in Bezug auf die Erzählung und im Allgemeinen fraglich hinsichtlich kultureller Genauigkeit oder Herkunft im Kontext der Geschichte. Die Vergleiche des Films als Krieg der Sterne vage im alten China angesiedelt, liegen in vielerlei Hinsicht in der Nase. Xianniangs Kräfte werden durch eine Reihe von visuellen Sequenzen nur leicht erkundet – sie verwandelt sich in einen Falken, verwandelt sich in einen Schwarm angreifender Vögel (erinnert an Draculas gestaltwandelnde Überlieferung) und besitzt scheinbar Mitglieder der gegnerischen Kräfte.

Aber spielt sie eine interessante und wohl wichtige Rolle im Film? Jawohl. Obwohl sie unterentwickelt ist, spielt sie Mulans entscheidende Rolle, indem sie Mulans eigene Fähigkeiten hervorhebt und sie ermutigt, sich dem Willen ihrer eigenen Macht und Stärke zu beugen, was ihr schließlich zum Erfolg verhilft. Obwohl ihr Verhalten größtenteils den Konventionen entspricht – Charaktere, die den Protagonisten herausfordern und sie dazu bringen, etwas an sich selbst zu entdecken – hat ihre Präsenz im Film bei einem eifrigen Publikum einen Nerv getroffen, selbst bei denen, die eine Adaption viel näher an den Animationsfilm wollten.